مسلسلات NETFLIX الأصلية
في الحلقات السابقة...
سأصبح عميل سري.
إذا نجحت في الاختبار.
تجيد الكذب؟
- نعم. - أي لا.
رد على الهاتف!
يريدون التحدث مع المسؤول.
من هو المسؤول؟
أنت. رفعت السماعة.
لماذا قمت بالرد على الهاتف؟
دق الهاتف، فرفعت السماعة.
لا أتبعك.
"مختوم"
سنرى هذه البدلة يومياً؟
يا لها من بدلة.
يجب تغييرها "مرلو".
صباح الخير.
أريد بدلة.
- أرى ذلك. - لا.
هذه لشخص آخر.
لديك جسم عارض أزياء.
ستكون بدلتك جاهزة يوم الثلاثاء.
- ستكونين هنا؟ - اطلب "صوفي".
"مصادق عليه"
"فرض القانون حيثما اقتضى الأمر ذلك"
"يحتفل (الكامرون) باستقلاله اليوم
مع (فرنسا) إلى جانبه،
بفضل الصداقة العميقة والصادقة بين بلدينا.
في الجو التقليدي الإفريقي المفعم بالحيوية والألوان
لا يخجل (الكامرون)
من إعادة التأكيد على مودته تجاه (فرنسا).
أما (فرنسا)، فهي تساعد (الكامرون) في مسيرته
بأخوة ورعاية.
لكن (إفريقيا) ليست (أفريقا)
لو لم ينتهي كل شيء
بالغناء والرقص."
أحسنت "مولينيي".
مدهش.
شكراً.
"داهومي"، "الكامرون"...
إنها التخفيضات؟
قررت تخفيض ثمن المستعمرات الفرنسية؟
على الإطلاق...
أنت تعلم ذلك،
"إفريقيا" هي "إفريقيا" و"الكامرون" هو "الكامرون".
شكراً، "مولينيي".
رد على الهاتف، "مرلو".
هيا!
نعم؟
إنها المرة الأخيرة، "مولينيي".
استقلال آخر وأؤكد لك أنك ستتحمل العواقب.
هناك مشكل في الاستقبال.
رفعت الهاتف "مرلو"، عليك بتسوية ذلك.
طُلب مني...
أيها السادة،
ما هو الغرض من زيارتكم؟
الاستقلال.
A VERY SECRET SERVICE
ها نحن، "مولينيي".
افعل ما تشاء، لا يجب أن نفقد هذا البلد.
من يفقد ماذا.
- عفواً؟ - أتساءل من يفقد ماذا...
لكن...
"فرنسا" قوة استعمارية عظمى، هذا أكيد،
لكن منحهم الاستقلال له إيجابيات أيضاً.
لا أتبعك.
هذه المستعمرات تكلف دافعي الضرائب مبالغ باهضة.
خاصة "إفريقيا".
إنهم لطفاء وحيويين وكل ما تشاء،
لكن لا يُعرفون بالشغل.
هل تريد إخبار الجنرال بذلك؟
أنا أقول ذلك للمساعدة.
هذا لا يساعد.
أنت من "بونتواز"؟
نعم.
ما رأيك في استقلال "سين ولواز"؟ وأن "سين ولواز" ليست فرنسية؟
أنت محق.
سنستقبلهم.
هنا؟
لماذا؟
الاستقبال، أنا في الاستماع...
بإمكان الوفد الصعود.
عفواً؟
السود الثلاث، أرسلهم إلى الأعلى.
- من على الخط؟ - "موعيز"،
وأقول لك أننا سنستقبل الوفد.
بالطبع.
هل الموقف الفرنسى الرسمي
هو عدم استقبال وفدنا الموجود هنا؟
بعض البهجة!
أيها السادة، "إفريقيا" هي "فرنسا".
فنحن إخوة ويسعدني استقبالكم.
والإدارة بأكملها تشاركني هذه السعادة.
"فرنسا" تصغى دائماً لأبنائها في المستعمرات.
دائماً.
لذا أيها السادة، نحن في الاستماع.
"فرنسا" تستمع إليكم.
اسمي "فيليكس انديا"
وبرفقة زملائي "أوسكار فلونجا" و"إيدمون بولونجو"
أتينا لنخبركم أنه حان الأوان
ليسلك بلدنا و"فرنسا" طريقين مختلفين.
ماذا يعني ذلك؟
نريد تقرير مصيرنا.
ماذا يعني ذلك؟
نريد إرساء ديمقراطية حقيقية.
ديمقراطية تمثيلية.
لا أتبعك "فيليكس".
ماذا؟
ديمقراطية تمثيلية.
ما هذا؟
ما علاقة ذلك بـ "إفريقيا"؟
نريد أن يمثل برلماننا طائفة السيد "فلونجا"
والسيد "بولونجو" وطائفتي.
وهذا ما جعلنا نختار هذه الديمقراطية،
هذا النوع من الديمقراطية.
هل يمكن أن تذكرنا بنوع الديمقراطية؟
ديمقراطية تمثيلية.
- إن تتعاملوا معنا بهذه الطريقة... - انتظروا.
انتظروا.
ماذا تريدون بالضبط من "فرنسا"؟
أن ترحل.
نريد استقلالنا.
الاستقلال! تتسرعون في استعمال الألفاظ المعقدة!
عزيزي "أوسكار"،
أقترح عليكم أخذ الوقت للتحدث بشأن ذلك
مع خبيرنا في "إفريقيا"،
العميل "مولينيي".
بمساعدة العميل الخاص "مرلو".
أنتم بين أيد آمنة.
من قام بتثقيفكم؟
من علمكم القراءة؟ والكتابة؟ من علمكم لغة حقيقية؟
من أعطاكم ديانة حقيقية؟
أجل،
"فرنسا"!
أتشكرون "فرنسا" بهذه الطريقة؟
شكرناها بما يكفي،
لقد حاربنا من أجلها،
منحناها جميع ثرواتنا،
انتظر لحظة، من عثر على تلك الثروات؟
من قام بالبحث والتنقيب والحفر؟
"فرنسا". لو لا ذلك، لما علمتم بوجود تلك الثروات.
الماضي هو الماضي.
نريد التحدث عن المستقبل والمستقبل بالنسبة لنا هو استقلالنا.
الاستقلال على الورق جميل جداً،
لكن ما هي عواقبه؟
مثلاً، "فيليكس"،
- إحدى زوجاتك. - واحدة فقط.
حسناً. زوجتك
تصاب بالتيفوس والملاريا
ومرض السل.
ماذا لو حصلتم على الاستقلال؟ لن يكون هناك أطباء فرنسيون.
مع كل تلك الأمراض، حتى طبيب فرنسي...
إنه مثال "مرلو"، ليفهموا.
لدينا أطباء.
بالطبع. إذاً، ماذا سيحدث؟
بكل بساطة، ستفقد زوجتك!
ولديك واحدة فقط. أليس ذلك غباء؟
بصراحة، ماذا سيمنحكم هذا الاستقلال؟
الحرية.
إنهم عنيدون.
إنه نقاش ممل،
هذه "إفريقيا".
لقد ذهبوا غاضبين بعض الشيء.
هذا ما تعتقده! إنه موقف!
يجب الاعتناء بهم
ومجاملتهم بعض الشيء.
10 سنوات في "إفريقيا"، أنا أعرفهم.
إذا كنا في عجلة...
"مولينيي"، أريد نتائج وبسرعة.
إذًا يجب رفع المستوى.
ماذا تقصد؟
إذاً، الكود "دارلينج".
لن أكون مسؤولاً عن استقلالهم بسبب كود "دارلينج" محدود.
كود "دارلينج" موسع.
هذه، مرت بالكثير.
استقيمي واظهري صدرك.
مساء الخير "مادلين".
مساء الخير "روجي".
مرحباً بكم أيها السادة.
"مادلين"، أقدم لك "مرلو"،
- الجديد! - سعدت بلقائك.
مساء الخير سيدتي.
أعددت لك طاولة جميلة "روجي".
"مرلو"!
- لا شكراً. - لا شكراً.
"مرلو"؟
ماذا؟ لا شكراً. لا أشرب الخمر.
لا تشرب الخمر، أبداً؟
كأس نبيذ، من حين لآخر.
يوم الأحد.
هذا نبيذ بفقاعات. ومن نوعية جيدة.
نعم، لكن...
حسناً إذاً!
يبدو أنني أشرب لوحدي!
أنت تشرب لوحدك.
- بصحة "إفريقيا"! - بصحة "إفريقيا"!
مساء الخير سيد "مولينيي"!
أنتما بخير؟
كلما نراك سيد "مولينيي"!
أنت لطيفة.
"ريتا"، "زازا"...
"أوسكار"، "فيليكس" و"ريمون".
"إيدمون".
و"إيدمون".
و"مرلو"، زميل عمل.
كم هو جميل! هل هو جديد؟
جديد، مثل بدلته.
مرحباً بك في "دارلينج"!
هيا يا بنات، اعتنيا بضيوفنا.
- لا... - لا، شكرًا.
عرفت "إفريقيا" بمزاج أفضل...
- "مرلو"؟ - نعم؟
كذلك يوم الأحد فقط؟
أنتم الخاسرين، اجلسا معي يا بنات.
"أوسكار"...
بيني وبينك. كل هذا...
إذا حصلتم على الاستقلال
سينتهي فجأة.
لكن إذا تفاهمنا
ستكون "فرنسا" ممتنة.
لا نتفاهم.
من الآن فصاعداً، سنتحدث مع السيد "مرلو".
الاستقلال...
لنفترض ذلك ونمنحهم الاستقلال.
ماذا ستكون النتيجة؟ مجزرة.
مع أنهم ينادون "أخي" كل شخص،
لكن لا يطيقون بعضهم البعض.
عندما استولينا على كل ذلك،
كانت الفوضى عارمة.
عدة قبائل تثرثر بعدة لهجات. لديهم لهجات مختلفة في نفس العائلة.
بما أنهم لا يفهموا بعضهم البعض، يتشاجروا، ليس لديهم خيار.
أنا مخطئ؟
"مادلين"، أنا مخطئ؟
أخبرني "روجي"،
لا أريد أن أكون وقحة، لكن هذه زجاجة الشمبانيا الثالثة.
كيف نسوي ذلك؟
لا تقلقي "مادلين". أنا في الكود الموسع.
موسع.
"ريتا"، "زازا"، اعتنيا بـ"روجي".
إنه في الكود الموسع.
هل أنت بخير سيد "مولينيي"؟
لا بد أنه البرد والحر.
هيا، انهض...
- أنت لست على ما يرام. - إنه بخير.
ضع قدماً أمام الآخر. جيد.
هذا أفضل!
جربت كل شيء، جميع الحجج الممكنة، دون جدوى.
- لم يرحلوا، على الأقل؟ - لا.
يريدون التحدث مع "مرلو" فقط. حسب رأيي...
ما رأيك "مرلو"؟
حسناً...
"أوسكار" هو الأكثر تشدداً.
"فيليكس" أكثر انفتاحاً.
أما "إيدمون"، فيمكن إقناعه بسهولة.
أجل. إنها الوضعية تقريباً.
حسناً.
يريدون الاستقلال، سنمنحهم إياه.
حقاً؟ هكذا؟
هكذا.
جيد.
"مرلو"، أنت المسؤول عن العملية.
لديك رؤية جديدة وستنفعنا.
أريد ترتيبات الاستقلال على المكتب في ظرف 3 أيام.
هل تنوي أخذهم إلى الجبل؟
"(بلجيكا) الحديثة"
"الحرية"
"الحرية في (أمريكا)"
ماذا تفعل سيد "مرلو"؟
لقد مضت الساعة 5:40 مساءً.
أعمل.
لكن، هل تعلم أن المتربصين غير معنيين بالساعات الإضافية؟
لكن لم أنتهي...
نعم، لكن هذا يزعجني قليلاً...
لن أخبر أحداً ، لكن كن حذراً.
شكرا "ماريجو".
شكراً.
يجب شكر "فرنسا"...
"إيدمون"، "فيليكس"، سيترك هذا الرجل بصمته في تاريخنا.
عندما أستطيع تقديم خدمة...
"إيدمون"،
أعتقد أنه الوقت المناسب لتقديم الهدية لصديقنا.
لا، لكن...
شكراً، لكن لا داعي لذلك.
سيساعدك على حماية أصدقائك.
رائع.
جيد.
الشيء الأخير،
هل فكرتم في اسم لبلدكم؟ ستغيرونه، أليس كذلك؟
هذا لا يعنيني، لكن
من الأفضل أن تكون له علاقة بتاريخكم القديم
قبل...
قبل صداقتكم مع "فرنسا".
هذا الرجل قديس يا أصدقائي!
سنتطرق غداً لموضوع الطاقة.
وأنصحكم بالتأميم، إنه الحل الوحيد للتحكم في تكلفتها.
تناول العشاء معنا. لنسترخِ قليلاً.
كود موسع.
أنا آسف، لكن ينتظرني عمل كثير بشأن استقلالكم.
أراكم غداً أصدقائي!
سيصل بعيدا هذا الفتى.
على أي حال، سيصل بسرعة.
هيا بنا!
أنا جائع جداً.
حذارٍ!
لا أدري ما يجب قوله.
هذا فظيع.
آخذ الخط 42 يومياً.
هذا فظيع.
سنعود إلى بيوتنا، "أندري".
لا!
ما ينتظره منكما "أوسكار" هو الاستمرار.
نحن نقوم ببناء مستقبل جديد لبلدكم.
لا يمكن أن نتوقف هنا!
ستعودون عندما يصبح بلدكم بالفعل.
وفاته لا تبشر بالخير. على أي حال، نشكرك.
لكن، أصدقائي!
ناضلتما بلا هوادة إلى جانب "أوسكار"!
تعرضتما معه للسخرية والشتم والضرب
صباحاً وفي منتصف النهار ومساءً لأنكم سود!
عشتما تحت قوانين
تفرق بين البيض والسود.
لا يجب أن تنسيا الإعدامات التي سقط فيها إخوانكما.
الزنزانات التي اعتقل فيها من رفضوا الخضوع
لنظام الظلم والقمع والاستغلال.
أمامكما فرصة تاريخية
وستفوتانها؟
في أحضاني، يا صديقي.
أخي.
والاسم الذي يجب تمجيده هو هذا،
ستحمله عاصمتكم...
- "صوفي"! - "صوفي"؟
"أوسكار"! لا، "أوسكارفيل"!
أفضل،
"أوسكارفيل" بلهجة "ام بوتو"!
ما رأيكما؟
شكراً، "أندري".
صُدما بالوفاة المأساوية لـ "أوسكار"، لكنهما أقوياء.
إنهما أقوياء؟
إنهما أقوياء.
توجب العثور على الكلمات المناسبة لإقناعهما بالبقاء.
وأعتقد أني وجدتها.
في هذه الحالة، أهنئك.
أحييك، عمل جيد،
سنواصل هكذا.
مساء الخير "فيليكس"!
"كلايبورن"! يا لها من مفاجأة!
- هل أستطيع؟ - بالطبع!
نوبة قلبية...
في هذا السن،
سوء الحظ.
يجب أن أعود "أندري".
أنت متأكد؟
نعم.
إذاً،
كيف تسير الأمور؟
بالمناسبة، سمعت بأمر زميلك "فيليكس"، أنا آسف، بالطبع.
كما يُقال لديكم: "لكل شيء نهاية، ما عدا الموز، له نهايتين."
على أية حال...
نحن متفقين على أن الاستقلال تفاهة.
أليس كذلك "ريمون"؟
أجل...
نترك الأمور كما كانت من قبل؟
- أجل. - هكذا.
بالمناسبة، كنت أفكر
يمكننا الاحتفال بذلك. هذا الرابط الأبدي وما إلى ذلك.
بالنسبة للرحلة الرسمية، تفضل قبل أو بعد الرياح الموسمية؟
قبلها، هذا أفضل.
عفواً، أنا...
شاب مميز.
حان وقت الشراب؟
ذلك وشيك.
تعلم أن يوم الخميس نبدأ قبل المعتاد بسبب نهاية الأسبوع.
سأُرجع هذه الأغراض وأعود.
ماذا فعلت؟
وكأنك فعلت ذلك عمداً.
انزعه، سأخيطه قليلاً.
لكن يجب أن تحضره لأصلحه كما ينبغي.
حسناً.
أسرع، يجب أن أخرج بعد ربع ساعة.
يمكنك مرافقتي إذا أردت،
لتفكر في أشياء أخرى.
لن يزعجك ذلك؟
بما أنني أقترح ذلك!
سألتقي بصديق من الكلية.
شاب رائع، سترى ذلك.
هذا مؤقت، لكن سيدوم لفترة.
أسرع، سنتأخر.
- "جون لوي"! - "صوفي"!
- أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.
- "جون لويي". - "أندري".
السياسة في سكون منذ 10 سنوات.
اليساريون يريدون استغلال إنهاء الاستعمار لزعزعة "ديغول"،
لكنه هو ولا أحد غيره
من يدعم دون كراهية ولا عنف استقلال البلدان الأفريقية.
- للاستقلال! - للاستقلال!
أخبرني، "أندري"،
ما رأيك في الديمقراطية التمثيلية؟
إنها مضحكة.
"إن قامت بعض بلدان (إفريقيا)
باختيارالتحرر، بقيت بلدان أخرى وفية بكل اطمئنان وثقة
اتجاه من عرفت دائماً كيف تثبت لهم مودتها: (فرنسا)."
(مولينيي)، (مولينيي)!
الترجمة: ف. م. ب